Midnasty a Bisaya Rap mozgalmáról: „Ez a mi felelősségünk” – exkluzív

A Fülöp-szigetek sokszínű kultúrájáról és hagyományairól ismert, több mint 120 nyelven beszélnek az egész szigetországban. Hasonlóképpen, a spanyol, amerikai és japán rezsim alatti gyarmat története a Fülöp-szigeteket a zenében, a kultúrában, a szórakoztatásban és egyebekben megnyilvánuló hatalmas hatások olvasztótégelyévé tette.

Az ország hivatalos nyelve filippínó , amely nagymértékben az ország fővárosában és a környező tartományokban beszélt nyelven alapul, a legészakibb Luzon szigeten. A Fülöp-szigeteken azonban egy másik széles körben beszélt nyelv a Bisaya, amelyet főként a Fülöp-szigetek két másik szigetcsoportjában (Visayas és Mindanao) használnak a Fülöp-szigetek Luzontól délre.

Mivel az ország üzleti és urbanizációs központja nagyrészt északra összpontosul, a Visayas és Mindanao régió rendszeresen alulfejlettségben szenved. Egy 2020-as tanulmány a „birodalmi Manila” szindróma – ezt a kifejezést a Manila metrón kívülről jöttek a fővárosi fejlesztés központosításáról beszélve – dekonstruálva megállapították, hogy „a Manilától távolabbi tartományok a geodéziai távolság tekintetében valóban hátrányos helyzetűek nem csak a gazdasági, szegénységi és humán fejlettségi mutatók, hanem a belső bevételi elosztásoktól való függés szempontjából is, ami gátolja a helyi növekedést.”

Az egyszerű fejlődésen túl a tagalog és bizayát beszélők közötti kulturális szakadék tükröződik a zenei élet jelenlegi helyzetében is. Általánosságban elmondható, hogy a Bisaya zenét sokáig háttérbe szorította a mainstream tagalog zene. Sok előadó és dal, amelyet az „eredeti pilipino zenének” (OPM) tulajdonítanak, elsősorban tagalog nyelven szól, kihagyva a nyüzsgő bisayai művészeket, akik rendszeresen az ő nyelvükön komponálnak és készítenek zenét.

Az év elején a Visayas Pop Zenei Fesztivál (rövidítve Vispop) megosztott egy közleményt, amelyben megjegyezte, hogy a Bisaya zenét beárnyékolják a manilai művészek a közelgő Sinulog Fesztiválon, amelyet Cebuban, az ország egyik legnagyobb kulturális fesztiválján tartanak.

A fesztivál szervezője arra buzdította a Visayakat, hogy álljanak ki Vispop mellett, mondván: „...Ez a lehetőség, hogy bebizonyítsuk, a Bisaya zene megérdemli a régóta esedékes helyet az OPM-ben. Nem szorulunk örökre a pálya szélére. Nem leszünk pusztán utólagos gondolatok a helyiek kedvére tett tervben. Nem maradunk csak a front szereplői Manila fő eseményeinek.”

Lépj be a filippínó hiphopba: egy olyan műfajba, amelyre nagy hatással van az amerikai kultúra, és amelyet (jelenleg) az ország elsődleges nyelve, a tagalog ural. A tagalog nyelvet elsősorban az ország fővárosában, valamint a környező területeken beszélik Luzonban, az ország legészakibb szigetcsoportjában.

Ahogy a mi cikkünkben is írtuk cikk a filippínó nyelv fejlődéséről és hatásáról a Pinoy hiphopra: „Mivel a kereskedelmi és ipari központ a városban található, a legnépszerűbb hiphop-dalokat tagalog nyelven írták.”

Ezzel szemben a Bisaya rap nagyrészt a radar alatt maradt, a Dumaguete által nevelkedett raptrió, a Midnasty áll a mozgalom élén. Testvérekből álló csoport Arkho , Nik Kho-t és Makoyt gyakran „Bisaya rap OG-nak” nevezik, és a Bisaya rap fősodorba való betörésének élén áll.

Most visszatekintve a trió megjegyzi, milyen messzire jutott a műfaj, mióta először csatlakoztak a szcénához. „Azt hiszem, [a] Bisaya rap jelenetben maga , jól állunk. Erősebben dolgozunk, mint korábban… annyi rapper van, hogy még mindig nem ismerjük . Ezért vagyunk kiváltságosak, és vannak turnéink, bemutatóink, [ahol] találkozhatunk velük. És valójában boldogok vagyunk, [hogy] a legtöbb alkalommal, amikor fellépünk, a főszereplőink mind Bisaya rapperek. Nagyon jóképű na ünneplés, ami ezt mondtuk – tesó, legalább befektetni , Viszlát Bisaya emberek – állj egyedül.’ Ez történik, nem csak Canya rap de A Bisaya zene általában” – mondja Nik Kho – a Bisaya és az angol keverékében – egy exkluzív interjúban HipHopDX Ázsia.

[Fordítás: Azt hiszem, az itteni Bisaya rap-jelenetben jól állunk. Erősebben dolgozunk, mint korábban… sok olyan rapper van, akit még nem is ismerünk. Ezért vagyunk kiváltságosak, és vannak turnéink, bemutatóink, [ahol] találkozhatunk velük. És valójában boldogok vagyunk, [hogy] a legtöbb alkalommal, amikor fellépünk, a főszereplőink mind Bisaya rapperek. Gyönyörű ez az ünnep, amit azóta is mondunk, hogy „tesó, Isten akarata, mi, Bisaya, egyedül is megállunk. Ez történik, nem csak a Bisaya rapben, hanem általában a Bisaya zenében.]

a héten új rap albumok jelentek meg

'Ahhoz képest Ez egy . Sa una, gina- megkülönböztetni a Visayák [zene] az övében saját emberek. Legalább Most , és elviselni Az hang és vannak különböző hogy stílusok. Nagyon fontos mesterség” – folytatja Arkho.

[Fordítás: Az előzőhöz képest. Korábban a Bisaya [zene]-t saját népe diszkriminálta. Legalább most [az emberek] elviselik a hangzást, és különböző stílusok léteznek. Ez a fontos a mesterségben.]

A csoport diszkográfiájába pillantva kiderül, hogy a trió mindig is bocsánatkérés nélkül képviselte gyökereit. Sőt, ez a filippínó hiphop tükröződése és historizálása a saját szemükön keresztül elmesélt évtizedeken keresztül.

ta-ku dalok zip-ig

Zenei videóik megörökítik a filippínó hiphop egyes szubkultúráit – a breaktáncot, a graffitit, az utcai ruházatot és még sok mást –, ahogy a ma ismert színtérré fejlődnek.

Arról beszélünk, hogy a múltban a Bisaya rap-ot mindig félretolták más tartományokból származó emberek. ' Ó , úgy tűnik újszerű dalok csak a Visayák ”, [Igen, olyan, mintha a Bisaya (zene) csak újdonságszámok lennének] – mondja Nik Kho, amikor arról beszél, hogy mások hogyan látták a régió zenéjét.

„Ez az oka annak, szomorúak vagyunk , komolyan vettük a zenét, amit Bisayában játszottunk, mert szeretjük nyom igazán további a Visayák . Szomorúak vagyunk Midnasty, a mi felelősségünk az, hogyan tegyünk valami újat, valami egyedit hogy hang Visayának is zene.' [Ez az oka annak, hogy még mi is ragaszkodunk a rappeléshez Bisayában, mert tovább akarjuk tolni a nyelvet. Még mi, Midnastyban is az a felelősségünk, hogy valami újat, egyedi hangzást adjunk a Bisaya zenének.]

Első számuk a Warner Music Philippines alatt, a „SOLO NA LOBO” (Lone Wolf) tisztelgés a harc és a diadal előtti út előtt, amellyel a Bisaya rap a térképre került. Ők rappelnek , 'Solo na lobo mo conquer / És földgömb / Nem tervezel áthaladni / Nem tervezel visszamenni az útra / Azt hiszed, ezt nem tudom megtenni' (Egy magányos farkas, amely meghódítja a földkerekséget / Nem tervezem, hogy visszatérek ahhoz, ami korábban volt / Azt hitted, ezt nem tudom megtenni.)

Idén szeptemberben Arkho megjelent az oldalon HipHopDX Asia “A régiók: Fülöp-szigetek” együtt JRLDM , Mhot , Jon védelmezi , Loonie és a producer a Grammy-díjas producer, !llmind . Versét teljes egészében Bisayában rappelték.

A slágert és a videoklipet megjelenése óta több mint 1 millió alkalommal nézték meg. 'Tulajdonképpen pontosan ez az szándék mi meg hip hop, hogy kulturális ő . Boldog nekem is végeredmény kay Úgy érzem, megadatott nekem lendületet tovább Bisaya rapperek.” [Igazából ez a szándékunk a hiphoppal, hogy ez egy kulturális (élmény) legyen. Elégedett vagyok az eredménnyel, mert olyan, mintha lendületet adtam volna a Bisaya rappereknek.]

Majdnem két évtizeddel a csoport megalakulása után rászánták magukat a Bisaya rap szcéna művelésére, hogy eljussanak oda, ahol ma van – ez a rap műfaj, amely nyüzsgő feltörekvő rapperektől. Ez egy mozgalom, amit Paraislának hívnak, a „paraiso” (paradicsom) és az „isla” (sziget) szavak kombinációja.

Nik Kho megosztja: Ne vezess próbálja meg azoknak adunk olyan művészek, mint Batang Indio, egy tér úgy tűnik megvan távolsági busz Ön tetszik csináld amit csinálsz , segíts azokon művészek, hálózat” (Az a célunk, hogy az olyan művészeknek, mint Batang Indio, egy olyan teret biztosítsunk, ahol van egy edzőjük, aki irányt ad, segít a művészeknek, és egy hálózatot.]

„Hogy haladjunk előre, és hogy ne csak az országban fogadjanak el bennünket de az egész világon már arra vagyunk hivatva Visayas és Mindanao, előre együtt dolgozni létrehozni az ipart. Akkor sem, ha Midnasty egyedül, szóval sok művészre van szükségünk együtt dolgozni . Lehet nemzetközi még ha nem is Midnasty, támogatás mi még mindig .”

[Fordítás: Ahhoz, hogy előre haladjunk, és hogy ne csak az országban, hanem az egész világon elfogadjanak minket, Visayasban és Mindanaóban segítenünk kell egymást az iparág létrehozásában. Midnasty egyedül nem tudja megcsinálni, ezért sok művészre van szükségünk, hogy támogassák egymást. Még a nemzetközi művészeket is támogatjuk, még ha nem is Midnastyról van szó.]