Esély A rapper nagy lépést tett az egyenlőség felé, amikor amerikai jelnyelvi tolmácsokat alkalmazott, hogy csatlakozzanak hozzá aktuális turné . A No Problem MC a hónap elején megkezdte a DEAFinitely Dope néven ismert ASL csapat alkalmazását a tampai bemutatóján (június 14.), és azt tervezi, hogy magával hozza a fennmaradó koncertjeire 2017-ben.
Harc az egyenlőségért
Míg a legtöbben valószínűleg láttak videókat rap tolmácsokról fesztiválokon, Chance az első rapper, aki ezeket rendszeres turnéjának kulcsfontosságú részévé tette. A chicagói bennszülött most biztosítja, hogy minden koncertje elérhető legyen a siket rajongók számára.
Nem hiszem, hogy a halló világ megérti a siketek életének küzdelmét - mondja a HipHopDX-nek Amber Galloway-Gallego, az egyik legtapasztaltabb rap-tolmács. Naponta küzdenek az emberi kommunikáció alapvető jogáért életük minden területén. Csak annyit akarnak tenni, hogy eltávolodnak ettől, és kedvenc rap-előadójuk vagy zenészük szórakoztatja őket. Ha a művészek odafigyelnének, és azt mondanák: „Szeretném, ha hozzáférne, függetlenül attól, hogy ki vagy”, és garantálják a hozzáférést, az valóban egyenlővé teszi azt. De most az történik, hogy a siket közösség nagy része koncertekre veszi a harcot a hozzáférésért, és nem kapja meg. Reméljük, hogy Chance cselekedetei megváltoztathatják ezt.
A jelnyelv rappolásának művészete
Az esélyt akkor mutatták be a DEAFintely Dope-nak, amikor meglátta Matt Maxeyt, a szervezet alapítóját tolmácsolni a 2017-es Bonnaroo Fesztiválon. Maxey süket, de hallókészüléket használt, és beszéd útján kommunikált, miközben felnőtt. Csak a főiskolán érte el először a siketek közösségét.
Maxey dalok hallgatásával és táblák összerakásával gyakorolta aláírását, hogy lépést tartson a zenével. Hamarosan elkezdte rögzíteni magát és feltölteni a videókat a YouTube-ra. Online követése és Damian Lillard 4. sávos pénteki sorozatának szabadúszó közreműködése lehetővé tette számára a DEAFintely Dope létrehozását. Hat évvel később Chance-nal dolgozik, hogy élő Hip Hopot juttasson el a siketek közösségéhez.
Mindig az érzésről van szó, mondja Maxey a rap koncertek tolmácsolásáról. Amikor meglátod a zenét, látod a tolmácsot, sokkal többet értesz, mert végre képet kapsz arról, hogy mi minden zajlik. Amikor [süket emberek] elmennek, érzik ezt a hangot. Érzik a rezgést. De ha van tolmácsod, sokkal többet kapsz. És ezért fontos, hogy Chance siket rajongókat helyezzen az első sorba, és a lehető legjobb show-t adja nekik. Megállapítja a továbbképzések színvonalát. Nem sokan biztosítják ezt a hozzáférést több kisebbségi közösség, például a siketek más tagjai számára. Reméljük, hogy úttörő lesz. Ez a Chance által tett lépés megváltoztatja azt, ahogyan az emberek a siketek közösségének zenei élményét nézik. Ez segíthet a siketek számára a mindennapi életben a kommunikációhoz való jobb hozzáférésben.
új hip -hop albumok és mixtapesek 2016
A rapben szereplő szleng, metaforák és adlibek nehéz kihívásnak tűnnek a felszínen lévő tolmácsok számára, de a DEAFinitiely Dope csapata másként látja. Maxey és tolmács társai teljes mértékben magukévá teszik a hip-hop árnyalatait.
Ez szórakoztatóbbá teszi - magyarázza Maxey. Elég jól ismerem a regionális szlenget, és hozzászoktam az adlibekhez, ezért automatikusan megszokás, hogy ezt beépítsem a zene tolmácsolásakor. Amikor halló emberként hallja, akkor így szól: „Ó, igen, kibaszott vagyok ezzel.” Tehát, ha ezt kihagynám, miközben a tolmácsolás elvenné a dalt. Például, [Takeoff verse a pólón] Vízcsap, sokkal szórakoztatóbb megmutatni, hogy valójában mit is értettek rajta. Ha megmutatja a mozgást, és jól érzi magát vele, fontos, hogy a szlenget egy másik szintre emelje. A Rap Geniushoz hasonló dolgok nagyon hasznosak abban, hogy még egy kicsit lebontsanak, ha nem értem. A szlenggel valóban megpróbálod megmutatni, mit jelent a szó, és nem fogod tudni megfogalmazni a szót, ha tolmácsolsz. Csakúgy, mint a vízcsapos példánál, csak a „nyaki vízcsap” helyett tedd oda a képet. Ha nem vagy szó szerinti, és megmutatod, mire utal a vízcsap, akkor ez inkább egy történet lesz. Kihívóbb, de szórakoztatóbb elvégezni, és érdekesebbé teszi a nézést.
Tolmács koncerteken
HipHopDX (@hiphopdx) által megosztott bejegyzés 2017. június 23-án, 8:57 PDT-kor
Ami a tényleges műsorokat illeti, a felkészülés nagy része a szurkolók pontos aláírására irányul. A tolmácscsapatnak tanulmányoznia és memorizálnia kell a szövegeket, és alkalmazkodnia kell az esetlegesen előadott új dalokhoz.
Meghallgatjuk az összes zenét, és megosztjuk a dalokat - mondja Kelly Kurdi, a DEAFinitely Dope másik tagja. Osztozzuk és hódítsuk. Szóval, a koncert előtt már készítettünk dalokat. Ezt az információt setlisták és korábbi koncertek alapján kapjuk meg. Amikor odaérünk, a setlist mindig elég közel van ahhoz, amit gyakoroltunk. Esetenként van egy-két dal, amely más. Mivel Matt siket, általában nem vesz fel új dalokat az utolsó pillanatban. Követnie kell, amit memorizált és mit hallhat a koncert alatt. Amber vagy én vállaljuk az új dalokat. De többnyire már felkészültünk. Meghallgattuk a dalokat. Megvizsgáltuk, hogy Chance mit jelent a dalszövegek mögött, hogy megbizonyosodjon arról, hogy pontosak. Belső fülmonitorunk van, és csak azért kérünk énekeket, hogy a lehető legjobb lehetőségünk legyen Chance énekének meghallgatására, hogy pontos legyen az értelmezésünk.
A tolmácsoknak azt is ellenőrizniük kell, hogy a helyszínnek van-e olyan platformja, ahol láthatók és megfelelő világítást biztosítanak-e. Mivel nincsenek tolmácsok a bejáratoknál, gyakran segíteniük kell a siket pártfogókat olyan területre juttatni, ahol láthatják őket, valamint a művészeket. Bár rengeteg kemény munka jár, hihetetlenül kifizetődő.
Sok eljött embernek elmondták, hogy ez volt az első koncertjük - mondja Kurdi a visszajelzésekről. Némelyikük nem is tudta, hogy lehetséges egy jelnyelvi tolmács is egy koncerten. Az pedig, hogy a csapat tolmács részeként van egy sajátjuk, valóban inspiráló.
A Chance 50 ingyenes jegyet kínál a siketek és a nagyothallók számára hátralévő műsorok . A részvételhez írjon e-mailt Kelly Kurdinak a DEAFinitelyDopebookings@outlook.com e-mail címen, küldje el a 832-551-7041 telefonszámon, vagy küldjön kérelmet a DEAFinitelyDope.com .
